FWA Corona-Hilfe Portal – mehrsprachig
Die Freiwilligenagentur sammelt Angebote und Anfragen zur Corona-Hilfe – hier in verschiedenen Sprachen
Wenn Sie im Rahmen der Corona-Hilfe ihre Hilfe anbieten möchten oder Sie Hilfe suchen (als Privatperson oder als Einrichtung) tragen Sie sich bitte in das entsprechende Formular (wir nutzen dafür Freinet-Online.de) ein – (am Ende der Seite ist nochmal ein einfaches Formular):
Registrierung für Hilfesuchende (privat)
Registrierung für Einrichtungen / Institutionen
Diese Texte wurden alle von Ehrenamtlichen übersetzt – vielen Dank dafür!
Originaltext Deutsch
Die Freiwilligenagentur Jugend – Soziales – Sport e.V. sucht Ehrenamtliche, die im Rahmen der Corona Krise hilfsbedürftige Menschen unterstützen. Die Hilfe kann z.B. das Erledigen von Einkäufen und/oder notwendigen Besorgungen umfassen.
Außerdem können sich alle Personen, die Hilfe benötigen, ebenfalls bei uns melden. Aus Sicherheitsgründen ist bei der Hilfe der direkte Kontakt zwischen den Personen unbedingt zu vermeiden.
Wenn Sie Hilfe brauchen / Hilfe anbieten möchten oder Fragen haben melden sie sich bei uns:
Braunschweig: 0531/4811020 oder info.bs@freiwillig-engagiert.de
Wolfenbüttel: 05331/902626 oder info.wf@freiwillig-engagiert.de
Remlingen: 05336/9489500 oder j.elbeshausen@engagiert-elmasse.de
Übersetzung in RUSSISCH:
Волонтерское агентство «Молодежь – Общество – Спорт» ( Freiwilligenagentur Jugend – Soziales – Sport ) ищет волонтеров, которые могут оказать помощь нуждающимся во время кризиса, спровоцированного коронавирусом. Помощь может заключаться, например, в совершении покупок и/или выполнения неотложных поручений.
C нами могут также связаться все люди, которые нуждаются в помощи.
При оказании помощи, из соображений безопасности, следует обязательно избегать прямых контактов между людьми.
Если вам нужна помощь или вы хотите предложить помощь, если у вас есть вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами:
Braunschweig: 0531/4811020 / info.bs@freiwillig-engagiert.de
Wolfenbüttel: 05331/902626 / info.wf@freiwillig-engagiert.de
Remlingen: 05336/9489500 / j.elbeshausen@engagiert-elmasse.de
Übersetzung Englisch
ENGLISСH:’Youth – Social – Sport‘ Volunteer Agency ( Freiwilligenagentur Jugend – Soziales – Sport ) is looking for volunteers who can support people in need in the context of the Coronavirus crisis. Assistance may include, for example, making purchases and/or accomplishment of urgent tasks.All people who need help can contact us.
When providing assistance, for safety reasons, direct contact between people should be avoided.
If you need help / want to offer help or have any questions, please contact us:
Braunschweig: 0531/4811020 or info.bs@freiwillig-engagiert.de
Wolfenbüttel: 05331/902626 or info.wf@freiwillig-engagiert.de
Remlingen: 05336/9489500 or j.elbeshausen@engagiert-elmasse.de
Übersetzung Französisch:
L’organisation bénévole «Jeunesse – Société – Sport» (Freiwilligenagentur Jugend – Soziales – Sport ) recherche des volontaires pour aider et soutenir les personnes dans le besoin dans le contexte de la crise provoquée par l’épidémie de Coronavirus.
L’assistance bénévole consiste à, par exemple, faire des courses ou des achats de première nécessité.
Toute personne qui a besoin d’aide peut nous contacter.
Lors de l’assistance, pour des raisons de sécurité, les contacts directs entre les personnes doivent être évités.
Si vous avez besoin d’aide / ou voulez aider /si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter:
Braunschweig: 0531/4811020 ou info.bs@freiwillig-engagiert.de
Wolfenbüttel: 05331/902626 ou info.wf@freiwillig-engagiert.de
Remlingen: 05336/9489500 ou j.elbeshausen@engagiert-elmasse.de
Übersetzung Italienisch
L’“Agenzia di Volontariato Gioventù – Sociale – Sport“ (Freiwilligenagentur Jugend – Soziales – Sport e.V.) cerca volontari per aiutare persone bisognose durante la crisi causata dal Coronavirus.
Per esempio, per fare la spesa e/o fare altre commissioni necessarie.
Inoltre, ci potranno contattare anche le persone che hanno bisogno di aiuto
Per motivi di sicurezza, durante lo svolgimento del volontariato, bisognerà assolutamente evitare il contatto diretto tra le persone.
Se hai bisogno di aiuto / Se vuoi aiutare o sei hai domande, contattaci:
Agenzia di volontariato di Braunschweig (Freiwilligenagentur Braunschweig)
0531/4811020 Info.bs@freiwillig-engagiert.de
Agenzia di volontariato di Wolfenbüttel (Freiwilligenagentur Wolfenbüttel)
05331/9920920 info.wf@freiwillig-engagiert.de
Centro di competenza Elm-Asse (Kompetenzzentrum Elm-Asse)
05336/9489500 J.elbeshausen@engagiert-Asse.de
Übersetzung Kurdisch:
Ajansa Dilxwaz a Ciwanî-Civakî-Sporê digerin ji bo dilxwazên ku amade ne ku piştgiriyê bidin mirovên hewcedar di dema krîza Corona de. Cûreyek arîkariya pêdivî ya pêdivî ye ku kirrûbirra / kirînên hewce bike. Bê guman ji hemî mirovên ku li piştgiriyê digerin tê xwestin ku bi me re têkiliyê deynin. Ji ber sedemên ewlehiyê divê dilxwaz ji hemî têkiliya fîzîkî dûr bikin. Ger hewceyê we arîkar be / hûn alîkariyê pêşkêş dikin, ji kerema xwe bi me re têkilî daynin:
Freiwilligenagentur (ajansa dilxwaz) Braunschweig
0531/4811020 Info.bs@freiwillig-engagiert.de
Freiwilligenagentur (ajansa dilxwaz) Wolfenbüttel
05331/9920920 info.wf@freiwillig-engagiert.de
Kompetenzzentrum (navenda qereqolê) Elm-Asse
05336/9489500 j.elbeshausen@engagiert-Asse.de
Übersetzung Arabisch:
تبحث وكالة التطوع الشبابية الاجتماعية الرياضية عن متطوعين على استعداد لدعم المحتاجين خلال أزمة كورونا. النوع المعتاد من المساعدة المطلوبة هو شراء البقالة / المشتريات الضرورية.
من المؤكد أن جميع الأشخاص الذين يبحثون عن الدعم يُطلب منهم التواصل معنا.
لأسباب تتعلق بالسلامة ، يجب على المتطوعين تجنب كل اتصال جسدي.
في حالة احتياجك للمساعدة / نقدم المساعدة ، يرجى الاتصال بنا:
Freiwilligenagentur (وكالة تطوعية) براونشفايغ
0531/4811020 Info.bs@freiwillig-engagiert.de
Freiwilligenagentur (وكالة تطوعية) Wolfenbüttel
05331/9920920 info.wf@freiwillig-engagiert.de
Kompetenzzentrum (مركز الكفاءات) Elm-Asse
05336/9489500 J.elbeshausen@engagiert-Asse.de